BÀI ĐỌC I: Ep 2, 19-22 "Anh em được xây dựng trên nền tảng các tông đồ". Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô. Anh em thân mến, anh em không còn là khách trọ và khách qua đường nữa, nhưng là người đồng hương với các Thánh và là người nhà […]
Reading 1 Eph 2:19-22 Brothers and sisters: You are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God, built upon the foundation of the Apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone. Through him the whole structure is held together and […]
BÀI ĐỌC I: St 19, 15-29 "Chúa cho mưa sinh diêm và lửa xuống trên thành Sôđôma và Gômôra". Trích sách Sáng Thế. Trong những ngày ấy, các thiên thần hối thúc ông Lót rằng: "Hãy chỗi dậy đem vợ và hai con gái của ngươi đi, kẻo chính ngươi cũng phải chết lây vì tội […]
Reading 1 Gn 19:15-29 As dawn was breaking, the angels urged Lot on, saying, "On your way! Take with you your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of Sodom." When he hesitated, the men, by the LORD's mercy, seized his hand and the hands […]
BÀI ĐỌC I: St 21, 5. 8-20 "Con của người nữ tỳ không được thừa hưởng gia tài cùng với con tôi". Trích sách Sáng Thế. Khi Abraham được một trăm tuổi, thì Isaac sinh ra. Đứa trẻ lớn lên và thôi bú. Ngày Isaac thôi bú, Abraham thết tiệc linh đình. Bà Sara thấy […]
Reading 1 Gn 21:5, 8-20a Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. Isaac grew, and on the day of the child's weaning Abraham held a great feast. Sarah noticed the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham playing with her son Isaac; so she demanded of […]
BÀI ĐỌC I: St 22, 1-19 "Lễ hiến tế của Abraham Tổ phụ chúng ta". Trích sách Sáng Thế. Trong những ngày ấy, Chúa thử Abraham và nói với ông rằng: "Abraham, Abraham!" Ông đáp lại: "Dạ, con đây". Chúa nói: "Ngươi hãy đem Isaac, đứa con yêu dấu của ngươi, và đi đến đất Moria, […]
Reading 1 Gn 22:1b-19 God put Abraham to the test. He called to him, "Abraham!" "Here I am," he replied. Then God said: "Take your son Isaac, your only one, whom you love, and go to the land of Moriah. There you shall offer him up as a burnt offering on a height that I […]
BÀI ĐỌC I: St 23, 1-4. 19; 24, 1-8. 62-67 "Isaac yêu thương Rêbecca, cho nên ông tìm được niềm an ủi, vì thương nhớ mẹ đã qua đời". Trích sách Sáng Thế. Bà Sara được một trăm hai mươi bảy tuổi thì qua đời tại thành Cariatharbê, tức là Hêbron, trong đất Canaan. Ông Abra-ham […]
Reading 1 Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67 The span of Sarah's life was one hundred and twenty-seven years. She died in Kiriatharba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham performed the customary mourning rites for her. Then he left the side of his dead one and addressed the Hittites: "Although I am […]
BÀI ĐỌC I: St 27, 1-5. 15-29 "Giacóp chiếm vị và trộm lấy chúc lành của anh". Trích sách Sáng Thế. Isaac đã già, mắt loà không còn trông thấy được nữa. Ông gọi con trai cả là Êsau mà bảo rằng: "Hỡi con". Êsau thưa: "Dạ, con đây". Ông nói tiếp: "Con thấy cha đã […]
Reading 1 Gn 27:1-5, 15-29 When Isaac was so old that his eyesight had failed him, he called his older son Esau and said to him, "Son!" "Yes father!" he replied. Isaac then said, "As you can see, I am so old that I may now die at any time. Take your gear, therefore–your quiver […]